フィンランド人の英語力と気配り。あなたは外国人が来た時の配慮ができてますか?

フィンランド文化

 

フィンランド人の英語力の話はもう何度もしていますが、新たなエピソードです。

もしあなたが、食堂などで日本人の友人と話が盛り上がっている時に、混ざりたそうな外国人がいたら、どんな配慮をしますか?

フレンドリーに

「ハロー、マイネームイズ〇〇」

と拙い英語ながらも声をかけますか?

声をかけたらどんな話をしますか?

それとも

「今盛り上がってるし…」

と気付かないふりをしますか?

フィンランド人はこうします。

まずは前提のお話。

 

フレンドリーなあなたの声掛けは拙い英語でも嬉しい

外国人は日本人と馴染みたいのです。

フレンドリーなあなたは、

「今まで盛り上がってたけど、彼/彼女が来たから中断しよう!自己紹介など話せることを話そう!」

と言わないにしてもそういうふうに進めるでしょう。

これ素晴らしいです!

気付かないふりをする人も多いですが、こうやって話をしてくれる人は外国人もきっと喜びます。

気付かない人も悪気があるというよりは、

「盛り上がってる流れを崩したくない」

とか、

「英語できないし結局上手く会話にならず終わるなら…」

というのもあると思います。

それも1つの配慮だと思います。

でもやっぱり外国人としては話しかけてほしいものです。

フレンドリーに話かけてくれて嬉しい!でも…

フレンドリーに話しかけてくれるのはすごく嬉しいと思います。

ただ、実際自分が外国人の立場だった時にこれをどう思うか少し考えてみてほしいです。

確かに

「良い人たちだな〜」

と思うでしょう。

しかし同時にこうも思いませんか?

「話を遮って自分を特別な人として受け入れてくれてるけど、何か申し訳ないな〜」

この感覚は非常に日本人的かもしれません。

でも実際こう思う人は外国でも多くいます。

さらにフィンランドの場合は、日本人に似た性格もあって、こう思う人は多いと私の経験からも感じます。

では、どうすることが一番なのでしょう?

 

フィンランド人の性格についてはこちらの記事で紹介しています。
フィンランド人の性格は本当にシャイか。日本人が世界で一番馴染むのはフィンランドかもしれない。

 

フィンランド人はあなたをずっとそこにいた気にさせてくれる

ここでは私が実際に体験した大学食堂での出来事を紹介します。

私は一人で食堂でご飯を食べようと席を探していました。

そこに、よく一緒の授業で見たことがあって、何度か謎にハローだけ言ったことがあるフィンランド人がいました。

彼は3人といてとても楽しそうに話をしていました。

楽しそうだなぁ〜と少し見てると、

「へいへい、カムカム!」

と呼んでくれました!!

この時点でけっこう嬉しいです!

でも先程の例のごとく、彼らはフィンランド語でずっと盛り上がっててそこに入っていくのはちょっと申し訳ないなーとなりました。

自己紹介とか始まるのかなーと思っていると、先程からずっと話してた彼が、これまでの話を英語で一瞬で簡単にまとめて僕に教えてくれました!!

で、普通に今していた話の続きを他の3人プラス私に続けたのです!驚くことに急に英語に変えて!!!

聞いていた3人は特に驚く様子もなく、外人風の人が来たから英語になったんだろうなーと悟っていたのでしょう。

これすごいです!!

 

盛り上がりそのままにあなたを新しい仲間に

みんな英語が出来るのは当たり前という共通認識があるからこんなことができるのでしょう。

そして、その盛り上がっていた話がひと段落すると、

「バイザウェイ、アイム〇〇!」

と自己紹介が始まって、もう既に仲間であったと錯覚してましたが、確かに名前すら知らなかった!と後から気づくほど一気に距離が縮まったと感じました。

気付かないふりよりも、話を中断してフレンドリーに話しかける、そして、それよりも今までの話を単に言語を変えて話す。

これが出来たら外国人の友達が増えること間違いなしです!

フィンランド人の英語力と配慮、恐るべし。

 

フィンランド人の英語力についてはこちらの記事で紹介しています。
フィンランドで「英語を話しますか?」と聞くと恥をかく

フィンランドで先生として英語を教えてきた結果。。TOEIC900の私が高校生にズタボロにされた話

フィンランド人の高い英語力の秘密は日常生活の中に!ちょっと不便なフィンランドの〇〇が英語学習に効果抜群!

終わりに

いかがでしたでしょうか。

フィンランドは英語の出来る人がほんとに多いです!

シャイなフィンランド人は多いですが、日本と同様シャイな人ばかりでなく、誰にでも話しかけるような人ももちろん多いです!

なので、この体験は何も私だけの特別体験ではないと思います。

フィンランドに行った際は、話しかけられたそうな外国人を装ってみるとこんな体験ができるかもしれませんよ!

以上

ありがとうございました!

コメント

  1. […] ピンバック: フィンランド人の英語力と気配り。あなたは外国人が来た時の配慮ができてますか? | フィンランド旅行徹底ガイド […]

  2. […]  フィンランド徹底ガイドフィンランド人の英語力と気配り。あなたは外国人が来た時の配慮ができてますか?http://finland-travel.com/finland-culture/finland-english-hospitality フィンランド人 […]